• elenahoye1

La bénédiction des mots perdus

Dernière mise à jour : 13 juil. 2020

"The lost words blessing"


Inspiré par Le livre des mots perdus de Robert MacFarlane et Jacky Morris, l'album Spell songs réunit des musiciens passionnés. J'en aime toutes les chansons, mais la dernière de l'album me laisse en larmes à chaque fois que je l'entends...



Les musiciens concluent l'album Spell songs par cette bénédiction. Karine Polwart a suggéré de s'inspirer des "celtic blessings", cette tradition de bénédictions celtiques, en prenant appui sur des extraits des enchantements écrits par Robert Macfarlane. C'est une offrande à la lumière et à l'espoir, mais aussi à la douleur pour les pertes et les temps sombres encore à venir.


La bénédiction des mots perdus (ma traduction, en attendant une version officielle)


Entre dans le sauvage avec soin, mon amour,

Et dit les choses que tu vois,

Laisse les mots nouveaux prendre, s’enraciner, s’épanouir et pousser

Et même quand tu voyages loin de la bruyère, des rochers escarpés et de la rivière,

Puisses-tu comme le petit pêcheur embraser le ruisseau d’étincelles scintillantes,

Puisses-tu désormais comme loutre entrer dans l’eau sans hésiter


Regarde le ciel avec soin, mon amour,

Et dis les choses que tu vois,

Laisse les mots nouveaux prendre, s’enraciner, s’épanouir et pousser

Et même quand ton voyage t’entraîne au-delà de l’explosion des étoiles mourantes,

Comme celui qui s’envole dans un éclat doré, dépose tes petits cadeaux de lumière

Et au coeur de la nuit, mon très cher, trouves l’oeil brillant d’étourneau

Comme le petit aviateur, chante ton coeur à toute la matière sombre.


Marche dans le monde avec soin, mon amour,

Et chante les choses que tu vois,

Laisse les mots nouveaux prendre, s’enraciner, s’épanouir et pousser

Et même quand tu trébuches sur les sables érodés du Machair,

Que la fougère déploie ta peine et le héron apaise ta respiration,

Que la selkie t’entraîne plus loin dans la mer oh mon petit chercheur d’argent,

Dans les villes et dans les forêts, que les alouettes reprennent tes refrains

Et quand tout espoir s’est éteint, que le corbeau te ramène à la maison...


The lost words blessing: la bénédiction des mots perdus


Enter the wild with care, my love

And speak the things you see

Let new names take and root and thrive and grow

And even as you travel far from heather, crag and river

May you like the little fisher, set the stream alight with glitter

May you enter now as otter without falter into water


Look to the sky with care, my love

And speak the things you see

Let new names take and root and thrive and grow

And even as you journey on past dying stars exploding

Like the gilded one in flight, leave your little gifts of light

And in the dead of night my darling, find the gleaming eye of starling

Like the little aviator, sing your heart to all dark matter


Walk through the world with care, my love

And sing the things you see

Let new names take and root and thrive and grow

And even as you stumble through machair sands eroding

Let the fern unfurl your grieving, let the heron still your breathing

Let the selkie swim you deeper, oh my little silver-seeker

Even as the hour grows bleaker, be the singer and the speaker

And in city and in forest, let the larks become your chorus

And when every hope is gone, let the raven call you home


The album concludes with The Lost Words Blessing. It is offered both in hope and light, and in grief for the losses and dark times yet to come. We are proud and delighted to share this beautiful video of the creative journey. Filmed by Elly Lucas Photography and edited by Ben Davis. Karine Polwart suggested the idea of a blessing that borrows images and phrases from many of The Lost Words spells by Robert Macfarlane and Jackie Morris (Bluebell, Dandelion, Fern, Heather, Heron, Kingfisher, Lark, Otter, Raven and Starling), as well as from new spells (Goldfinch and Grey Seal). The form is inspired by blessings in Scottish Gaelic, particularly from a beautiful collection of charms and incantations called Carmina Gadelica.


Order The Lost Words: Spell Songs album HERE: https://thelostwords.lnk.to/spellsongs